Poème courtois à Karina

Un homme d’entendement a des chances
d’être heureux et prisé
s’il vit en bonne société
et si son cœur avant tout aspire à l’honneur.

La joie guérit sa lassitude.
Un chevalier doit s’efforcer de prouver sa valeur.
S’il s’en trouve qui m’en tienne rigueur,
une injure ainsi faite, volontiers
Je la supporterai aux yeux du monde.

Voici ma version originale qui rime en vieil Haut-Allemand…

Es wirt ein man der sinne hât
vil lîhte saelic unde wert.
Der mit den liuten umbe gât,
des herze niht wan êren gert.

Diu fröide wendet im sîn u ngemüete,
sich sol ein rittr flîzen mange güete,
Ist imean, der daz nîde,
daz ist ein sô gefüeger schade,
den ich für al die werlt vil gerne lîde.