Archives de catégorie : Poèmes

Recueils de mes poèmes personnels !

Ich wirde…

Poème Courtois d’une Dame à son Chevalier … Ich wirde…

« Je me fais vieille, hélas :
et si le monde devait m’oublier
de sorte que n’aie plus de pouvoir
sur mon ami très cher

et qu’il ne comble plus mes désirs…
Je souffre à la pensée qu’une autre
lui pourrais être plus chère.
Messager, ne lui dis rien de plus :
seulement que je suis triste
et que j’ai peur de voir se rompre
le lien qui jadis nous unit ».

En rimes Franciques cela donne…

« Ich wirde jaemerlîchen alt,
sol mich diu werlt alsô vergân
daz ich dehéinèn gewalt
an mînem lieben friunde hân.

Daz er tâetę ein teil des willen mîn.
Mich müet und sol ime ieman lieber sîn
bôte nû sagę ime niht mê,
wan mir is leide
und fürhte dès, dáz sich sheide
diu triuwe, der wir pflägen ê ».

Amour Courtois
Amour Courtois

Ich hân vil…

Poème courtois à Vania…

En toute liberté j’ai livré
ma vie à sa merci.
Et ne m’est encore venue la pensée
qu’il puisse être une autre femme.

Qui détournerait d’elle mon cœur.
Quelque mal que souffre du monde,
jamais je ne m’en plaindrai :
seul son mépris,
je ne pourrais supporter.
Une douce parole m’a été dite…

Maintenant l’original en Francique qui rime :

« Ich hân vil ledeclîche brâht
in ir genâde mînen lîp.
Und ist mir noch vil ungedâht,
daz iemer werde dehéin ander wîp,

Diu von ir gescheide mînen muot.
Swaz diu wérit mir ze leide tuot,
daz belîbet von mir ungeklaget,
wan ir nîden
mohte ich nie sô wol erlîden.
Ein liebez maerȩ ist mir gesaget. »

Vania und Kveldun