Archives de catégorie : Poèmes

Recueils de mes poèmes personnels !

Genâde Suochet…

Poème Courtois dédié à Natsumi.

Depuis bien des jours mon zèle
cherche auprès d’une dame merci.
Pour un si haut amour
je puis volontiers endurer ce tourment.

Je sais qu’à ma conscience
elle fera droit.
D’où lui viendrait une intention si basse
qu’elle se comporte mal envers moi ?

Voici la traduction originale en mon patois Francique :

Genâde suochet an ein wîp
mîn dienest nû vil manigen tac,
an einen alse guote lîp
die nôt ich gerne lîden mac.

Ich wêiz wol, daz si mich geniezen lât
miner staete.
Wâ naeme si sô boesen rât,
daz si an mir misseetacte ?

Natsumi

Mir Ist Bescheben

L’Amour Courtois : Tristan et Iseult (Ou Isolde).

Il m’est arrivé tel bonheur qu’il durera
jusque à la fin de mes jours
Ils se demandent étonnés qui
m’a donné pareille allégresse

que je n’ose la montrer au monde.
Jamais encore je n’avais rencontré de dames
que mes sentiments ne répondent
aux bons traitement qu’elle avaient encore envers moi

Traduction de ma langue originelle et rimes :

Mir ist bescheben, daz ich nîht bin
langer frô wan umz ich lebe.
Si wundert wer mir schoenen sin
und daz hôchgemüete gebe.

Daz ich ze der wérite nîht getar,
ze rehte alsô gwâen.ebâren.
Nie gen^me ich frouen war,
ich was in holt, die mir ze mâze wâren.