Poème courtois à Vania…

En toute liberté j’ai livré
ma vie à sa merci.
Et ne m’est encore venue la pensée
qu’il puisse être une autre femme.

Qui détournerait d’elle mon cœur.
Quelque mal que souffre du monde,
jamais je ne m’en plaindrai :
seul son mépris,
je ne pourrais supporter.
Une douce parole m’a été dite…

Maintenant l’original en Francique qui rime :

« Ich hân vil ledeclîche brâht
in ir genâde mînen lîp.
Und ist mir noch vil ungedâht,
daz iemer werde dehéin ander wîp,

Diu von ir gescheide mînen muot.
Swaz diu wérit mir ze leide tuot,
daz belîbet von mir ungeklaget,
wan ir nîden
mohte ich nie sô wol erlîden.
Ein liebez maerȩ ist mir gesaget. »