Poème courtois, Wie ist ime…

Que ressent-il je me le demande,
celui à qui es donné l’amour qui vient du cœur ?
L’heureux homme, il se réjouit
je le crois bien – je n’en sais rien.

Mais j’aimerais voir comme il se comporte,
s’il exerce une heureuse constance,
il serait juste que celle-ci lui appartienne.
Dieu fasse que je connaisse encore une pareille vie.

Rimes en Francique :

Wie ist ime ze muote wundert mich,
dem herzeclîche liep geschiht ?
Er saelic man, da fröit er sich,
als ich wol waene, ich en weiz ez niht.

Doch sáehe ich gerne wie er taete,
ob er iht pflaege wunneclîcher staete,
diu sol ime wesen von rehte bî.
Got gebe, daz ich erkenne noch wie solichem lebenne sî.