Faire un don

Tout ce que vous donnez aux autres ou au monde vous reviendra; même si pour l’instant vous ignorez le lieu et l’heure où cela vous sera rendu.

All you give to others or to the world will come back to you, even if you know neither the time nor the place when this will be restored to you.

Alles, was ihr den anderen oder the Welt gebt, bekommet ihr wieder, selbst wenn im Augenblick euch Ort und Zeit noch unbekannt sind, wo und wann das geschehen wird.

Penser

Si seulement vous pouviez vous arrêter de penser, de penser comme une machine mécanique, alors peut-être arriveriez-vous à vous souvenir réellement du passé et du plus lointain passé encore.

If only you could stop thinking, thinking like a mechanical machine, perhaps then could you really be able to remenber the past and the far off past.

Wenn ihr nur aufhören könntet zu denken, zu denken wie eine mechanische Maschine, dann gelänge es euch vielleicht, euch wirklich an die Vergangenheit zu erinnern und an die noch weitere Vergangenheit.

Servir

Servir, voilà le maître-mot de tout être humain qui veut évoluer. Et ce n’est qu’à ceux qui se mettent, sans aucune réserve, au service d’une cause élevée, que sera donné tout ce dont ils ont besoin.

To serve is the Key-word of any being who wants to evolve. And it is only to those who, without any limitation, put themselves at the service of a noble ideal that will given all all they need.

Dienen ist der Hauptbegriff eines jeden Menschen, der Forschritte machen will. Und nur denen, die sich bedingungslos in den Dienst einer adlen Sache stellen, wird alles gegeben, was sie Brauchen.

010

Agir

Il faut avoir le courage de poser une question au Maître, l’humilité d’accepter la réponse et la patience d’attendre la compréhension de cette réponse pour agir.

One must have the courage to ask a question to the Master; one must have the humility to accept the answer and the patience to wait the understanding of this answer before acting.

Man muß den Mut haben, dem Meister eine Frage zu stellen, die Bescheidenheit, die Antwort anzunehmen, und die Geduld, das Verständnis dieser Antwort abzuwarten, um zu handeln.